Agitos, símbolo dos Jogos Paralímpicos No domingo (8), aconteceu a cerimônia de encerramento dos XVII Jogos Paralímpicos de Verão ou, como também é chamado, os Jogos Paralímpicos. Como os Jogos Olímpicos, as Paralimpíadas de 2024 foram sediadas em Paris, na França. Como em todos os anos olímpicos, ressurge a seguinte questão: Paralímpico ou Paraolímpico, qual é o correto?
Atualmente, os jogos são chamados de Paralimpíadas. No entanto, nem sempre fora assim. Em 2011, depois de anos usando “paraolimpíadas”, o Comitê Paralímpico Internacional (CPI), determinou a unificação do termo, baseado na palavra em inglês paralympic . Criado em 1950, esse termo surgiu com a junção das palavras paraplegic e olympic , uma vez que, na primeira edição, a competição era exclusivamente para pessoas que tinham algum tipo de paralisia.
Jogos de Stoke Mandeville de Roma (1960), ocorridos na mesma sede das Olimpíadas. Com o evento acolhendo atletas com outros tipos de deficiência, a ideia inicial dos paraplegics mudou, e o Comitê considera que o junção para+olympics tem o “para” como prefixo que, de origem grega, significa algo como “semelhante, paralelo”. Desse modo, a palavra teria o sentido de “em paralelo às Olimpíadas”.
No Brasil, apesar de os Comitês Paralímpicos Nacionais (CPN) terem abandonado o termo “paraolímpico” – assim como os outros países de língua portuguesa – há mais de uma década, a expressão “paralimpíco” ainda não é legitimada pela Academia Brasileira de Letras, responsável pela língua oficial do país.
Segundo a Secom (Secretaria de Comunicação Social), a recomendação é que o termo “paralímpico” seja usado quando fizer parte do nome próprio dos comitês e eventos, mas que mantenha-se o “paraolímpico” para referir-se à modalidade. Por exemplo: esportes paraolímpicos e Jogos Olímpicos e Paralímpicos de Paris 2024.
Em entrevista para a AJ, Maria Fernanda Picchi, formada em Letras (Português, Inglês e Literatura) pela UFRRJ (Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro), complementa: “Em artigos, é bom que usemos o que é correto na nossa língua. Agora, em uma linguagem mais coloquial, não existe problema com o termo ‘paralimpíadas’.”
